Can a bank garnish the co-signers wages if the primary signer is not making the payments?

Yes they can if they get a judgment. You co-signed that means you are liable, so if primary signer doesn't pay you do.